Sunday, May 13, 2007

Dream Theater - Take The Time



"Hold it now...
wait a minute...
come on... whew..."

Just let me catch my breath...
I've heard the promises
I've seen the mistakes
I've had my fair share of tough breaks
I need a new voice, a new law, a new way
Take the time, reevaluate
It's time to pick up the pieces,
Go back to square one
I think it's time for a change

There is something that I feel
To be something that is real
I feel the heat within my mind
And craft new changes with my eyes
Giving freely wandering promises
A place with decisions I'll fashion
I won't waste another breath

[Chorus:]
You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind

The unbroken spirit
Obscured and disquiet
Finds clearness this trial demands
And at the end of this day sighs an anxious relief
For the fortune lies still in his hands

If there's a pensive fear, a wasted year
A man must learn to cope
If his obsession's real,
Suppression that he feels must turn to hope

Life is no more assuring than love
(It's time to take the time)
There are no answers from voices above
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
And no one can save you this time
Close your eyes
You can find all that you need in your mind

I close my eyes
And feel the water rise around me
Drown in the beat of time
Let my senses fall away
I can see much clearer now, I'm blind

"Ora che ho perso la vista, ci vedo di piu."

Find all you need in your mind
If you take the time
Find all you need in your mind
If you take the time

-----------------------------------------------------------------


Take The Time - Acompanhe O Tempo
“Um momento...
Espere um minuto...
Vamos... uou...”

Apenas deixe-me respirar...
Eu ouvi promessas
Eu tenho visto os erros
Eu consegui minha justiça a duras penas
Eu preciso de uma nova voz, uma nova lei, uma nova maneira
Acompanhe o tempo, reavalie
É hora de juntar os cacos,
Voltar ao ponto de partida
Acho que é hora de mudança

Há algo que sinto
Se tornar algo real
Eu sinto o ardor dentro da mente
E moldam mudanças com meus olhos
Dando abertamente promessas aos léu
Um lugar com decisões que formarei
Eu não desperdiçarei outro fôlego

Você pode sentir as ondas chegando
(é hora de acompanhar o tempo)
Deixe-as destruí-lo ou carrega-lo adiante
(é hora de acompanhar o tempo)
Você está lutando contra o peso do mundo
Mas ninguém poderá salvá-lo dessa vez
Feche seus olhos
Você pode encontrar tudo que precisa em sua mente

O espírito inquebrável
Obscuro e inquieto
Procure clarear seu conjunto de exigências
E ao fim desse dia suspirá um alívio angustiado
Pela fortuna que ainda jaz em suas mãos

Se há um medo penoso, um ano perdido
Um homem precisa aprender a arcar com eles
Se a obsessão é real
A censura que ele sente deve torna-se realidade

Vida não é mais garantia que amor
(é hora de acompanhar o tempo)
Não haverão respostas das vozes acima
(é hora de acompanhar o tempo)
Você está lutando contra o peso do mundo
E ninguém poderá salvá-lo dessa vez
Feche seus olhos
Você pode encontrar tudo que precisa em sua mente

Eu fecho os meus olhos
E sinto a água elevar-se em torno de mim
Afogando-se no compasso do tempo
Deixo meus sentidos caírem abaixo
Eu posso ver muito claramente agora, eu estou cego

“Agora que o sinal se perdeu, posso ver a todos nós”

Encontre tudo aquilo que você precisa na sua mente
Se você acompanhar o tempo
Encontre tudo aquilo que você precisa na sua mente
Se você acompanhar o tempo

4 comments:

monjh said...

tradução tosca porque fiz com sono...

jardim_de_pedras said...

O tempo sempre corre, e quando olhamos para trás vemos tudo o que já se perdeu.

Momentos intensos.

E fico feliz de estar novamente com quem eu amo.

Baiser, chéri.

Raysla Camelo said...

Li tudo, mas vou comentar depois porque estou com muito, muito sono.

Beijos, Monjh.

Hydrocodone said...

T4iIm9 The best blog you have!